weiss

Разговоры обо всем

93 088 сообщений в этой теме

Воробей, ты аватарку почему не поменял? Я старалась, выкладывала...

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Воробей, ты аватарку почему не поменял? Я старалась, выкладывала...

О_О КАКАЯ АВАТАРКА?нечего не видел

О_О КАКАЯ АВАТАРКА?нечего не видел

Спасибо нашим плюсомерам,посмотрел в репутации сейчас поменяю :D,классная аватарка под меня прям

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О_О КАКАЯ АВАТАРКА?нечего не видел

Спасибо нашим плюсомерам,посмотрел в репутации сейчас поменяю :D,классная аватарка под меня прям

 

Да, аватарка шикарная. :cool: Теперь не только  у меня птица на аватаре.

2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вейс, что может значить in mind в данном контексте? И есть предложения, что может значить parts placement?

 

Here we consider parts placement with electrical performance in mind.
0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вейс, что может значить in mind в данном контексте?

В уме — держать что-то в уме.

 

parts placement

Размещение частей, значение такое же буквальное, можно только синонимы подставлять. Например, под parts могут пониматься запчасти, детали, а могут просто части чего-то.

1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Загадочный смысл получается

Здесь мы рассмотрим размещение частей с электрическими характеристиками в уме.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Freeman-des, смысл в том, чтобы разместить какие-то части с какими-то характеристиками в уме, т. е. так, чтобы эти характеристики получились хорошими. For the sake of, так сказать (видимо, ради этих «характеристик» некие «части» и размещаются). Именно поэтому я не люблю переводить что-либо — всё понятно, пока не начнешь переводить на русский :happy:


Здесь мы рассмотрим размещение частей с электрическими характеристиками в уме.

Более близко к русскому будет «держа электрические характеристики в уме». Но ты уверен, что правильно перевел electrical performance? Я очень часто встречаю слово performance, и характеристиками оно еще ни разу не было, чаще всего в техническом контексте под ним подразумевается производительность, а вот в контексте производительности in mind уже уместнее. Типа делаем всё, помня о производительности (т. е. делаем так, чтобы было достаточно производительно).

2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Похоже, типа этого:

Здесь мы рассмотрим размещение элементов, помня о электрических параметрах.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Гамарджоба - привет, рого ракхар - как дела) Это с грузинского, а Шкед вроде на Азербайджанском написал или нет? 

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Гамарджоба - привет, рого ракхар - как дела)

я думал вы просто под феназепамом

3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

феназепамом

Порошок уходи!

Кстати Вейсама, у меня к тебе куча вопросов, таких, которые ты не любишь, тебе стоит забанить меня сразу или принести к компьютеру ведро, дабы сразу сбле";№;"Цвывать, после прочтения заданных мною вопросов. Эти вопросы очень еонабе ховно.

1. Какой хостинг/движок выбрать под сайт?

2. Где лучше приобрести домен?

3. У меня есть сайт на ucoz'e, очень еонабе ховно, а не сайт, можно ли отталкиваться от ucoz'a или лучше все сделать в другом месте?

-1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1. Какой хостинг/движок выбрать под сайт?

Только Юкоз, только хардкор.

4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас