Перейти к содержимому


Аватар

Разговоры обо всем


  • Войдите, чтобы ответить
Сообщений в теме: 92113

#29641 Фримен

Фримен

    *Мастер-фломастер*

  • Супермодераторы
  • Сообщения: 15 172
  • Репутация: 3 705

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 13:05

It rains cats and dogs in autumn here/
Не могу понять смысл предложения. Кто тут английский знает?
  • 0

#29642 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 368

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 13:10

Freeman-des, не rains, а raining. It’s raining cats and dogs — льет как из ведра. Google.
  • 0

#29643 Фримен

Фримен

    *Мастер-фломастер*

  • Супермодераторы
  • Сообщения: 15 172
  • Репутация: 3 705

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 13:17

weiss, не учи учебник английского. :happy:


А то Промт как всегда БОЖЭСТВЕНЕН!
  • 0

#29644 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 368

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 13:21

Freeman-des, я просто умею пользоваться поиском и, поняв, что rains не подходит, заменил s на ing.
  • 0

#29645 Фримен

Фримен

    *Мастер-фломастер*

  • Супермодераторы
  • Сообщения: 15 172
  • Репутация: 3 705

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 13:28

weiss, но все-таки тут какая-то адаптация. Тут ошибки быть не может.
  • 0

#29646 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 368

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 13:28

autumn


Кстати, насколько я знаю, это слово только в учебниках и используется. Обычно везде вижу и слышу fall. Вспомни даже The Fall of Max Payne, а недавно видел тизер какого-то фильма, там тоже было this fall — типа выходит этой осенью.
  • 0

#29647 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 368

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 13:31

Тут ошибки быть не может.


Ну вообще-то можно it rains cats and dogs сказать, соль в том, что у it мы заберем тогда is, будет просто it вместо it's.
  • 0

#29648 Фримен

Фримен

    *Мастер-фломастер*

  • Супермодераторы
  • Сообщения: 15 172
  • Репутация: 3 705

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 13:35

weiss, американский и английский языки часто имеют расхождения.


Вообще статейку читал про эти дела. В английском языке уже давно используются такие слова как: gonna, wanna и тд. И только в России об этом не знает ни один учебник.
  • 0

#29649 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 368

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 13:37

Freeman-des, gonna и wanna это вообще классика уже.
  • 0

#29650 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 368

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 13:40

Я их особенно часто слышал, когда смотрел некоторые серии Twin Peaks на английском, а Twean Peaks вышел еще в 1990 году.
  • 0

#29651 Shalliar

Shalliar

    Vae Victis!

  • Пользователи
  • Сообщения: 8 410
  • Репутация: 1 940

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 13:41

Кстати, насколько я знаю, это слово только в учебниках и используется.


Это печально.
  • 0

#29652 Фримен

Фримен

    *Мастер-фломастер*

  • Супермодераторы
  • Сообщения: 15 172
  • Репутация: 3 705

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 13:42

weiss, раньше слова данного типа были жаргонизмами, теперь они стали общеупотребительными. Но Россия игнорирует это.

Это печально.


С чего хоть?
  • 0

#29653 Shalliar

Shalliar

    Vae Victis!

  • Пользователи
  • Сообщения: 8 410
  • Репутация: 1 940

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 13:52

С чего хоть?


Моя 5 по инглишу ничего не стоит, оказывается.


Ладно, будем качать ее после школы.
  • 0

#29654 Фримен

Фримен

    *Мастер-фломастер*

  • Супермодераторы
  • Сообщения: 15 172
  • Репутация: 3 705

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 13:55

инглишу


Ты учил английский, а не американский. Чувствуй разницу.


Англичане говорят: Hello, американцы: hi
  • 0

#29655 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 368

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 13:58

Моя 5 по инглишу ничего не стоит, оказывается.


В Британии стоит, потому что там fall — архаизм, а в Американии autumn.
  • 0


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых