Перейти к содержимому


Аватар

Разговоры обо всем


  • Войдите, чтобы ответить
Сообщений в теме: 92113

#29656 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 367

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 14:03

Англичане говорят: Hello, американцы: hi


Я бы не стал так уверено это утверждать. Это как здравствуйте и привет.
  • 0

#29657 Фримен

Фримен

    *Мастер-фломастер*

  • Супермодераторы
  • Сообщения: 15 171
  • Репутация: 3 704

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 14:17

weiss, об этом уверенно утверждает преподаватель английского языка в университете.
  • 0

#29658 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 367

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 14:19

Совершенно очевидно, что hi не является формой официального приветствия :facepalm:
  • 0

#29659 Фримен

Фримен

    *Мастер-фломастер*

  • Супермодераторы
  • Сообщения: 15 171
  • Репутация: 3 704

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 14:20

weiss, что?
  • 0

#29660 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 367

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 14:21

что?


Раз тебе непонятно одним смайлом, отредактировал пост.
  • 0

#29661 Фримен

Фримен

    *Мастер-фломастер*

  • Супермодераторы
  • Сообщения: 15 171
  • Репутация: 3 704

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 14:24

weiss, смысл в том, что англичане так не говорят.


И hi и hello переводятся равно: привет.
  • 0

#29662 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 367

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 14:25

смысл в том, что англичане так не говорят


Смысл в том, что ты сравнил «здравствуйте, господин президент» и «приветики, дружище». Американцы тоже не скажут hi в первом случае.
  • 0

#29663 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 367

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 14:26

И hi и hello переводятся равно: привет.


Не ври. Вбей в переводчик здравствуйте и привет, увидишь перевод.
  • 0

#29664 Фримен

Фримен

    *Мастер-фломастер*

  • Супермодераторы
  • Сообщения: 15 171
  • Репутация: 3 704

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 14:27

Смысл в том, что ты сравнил «здравствуйте, господин президент» и «приветики, дружище». Американцы тоже не скажут hi в первом случае.


Например, у англичан нет слова "Вы", есть "Ты". И будет не "Здравствуйте, президент", а "привет, президент".


Короче, ты как всегда знаешь больше специалистов, который посвятили делу всю свою жизнь.
  • 0

#29665 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 367

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 14:31

Например, у англичан нет слова "Вы", есть "Ты". И будет не "Здравствуйте, президент", а "привет, президент".


:facepalm: Поражаешь всех знанием языка? :D
В английском вообще нет разделения на ты и вы, у них просто есть you (но это не значит, что переводить его нужно как «ты»). А по поводу президента — здесь правильно.
  • 0

#29666 Фримен

Фримен

    *Мастер-фломастер*

  • Супермодераторы
  • Сообщения: 15 171
  • Репутация: 3 704

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 14:32

weiss, я вбил в Гугл. Переводится равно.

В английском вообще нет разделения на ты и вы


Это ты мне говоришь, после того, как я сам это сказал???
  • 0

#29667 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 367

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 14:33

Короче, ты как всегда знаешь больше специалистов, который посвятили делу всю свою жизнь.


Я знаю то, что знаю, а ты слишком уверенно думаешь о своих знаниях. Физика повышает ЧСВ и заставляет думать, что ты знаешь всё?
  • 0

#29668 Фримен

Фримен

    *Мастер-фломастер*

  • Супермодераторы
  • Сообщения: 15 171
  • Репутация: 3 704

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 14:34

ня


weiss, O_O Причем тут мои знания????? Я говорю о том, что сказал преподаватель. Банк съедает твои мозги.
  • 0

#29669 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 367

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 14:34

Это ты мне говоришь, после того, как я сам это сказал???


Ты сказал, что есть «ты». Может еще и это оспоришь? Меня начинает за-бывать такое тупое упрямство.
  • 0

#29670 Фримен

Фримен

    *Мастер-фломастер*

  • Супермодераторы
  • Сообщения: 15 171
  • Репутация: 3 704

Отправлено 16 Октябрь 2010 - 14:34

ня


Короче, я хотел сказать, что "привет, мистер президент" переводится также, как и "здравствуйте".
  • 0


Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых


    AhrefsBot (1)