Перейти к содержимому


Аватар

Разговоры обо всем


  • Войдите, чтобы ответить
Сообщений в теме: 92113

#75436 Скайджа

Скайджа

    «Следопыт»

  • Пользователи
  • Сообщения: 6 348
  • Репутация: 1 706

Отправлено 22 Август 2013 - 18:55

а почему Илья не может зайти на форум и отписаться?

У Ильи и спроси, а Александр устал от форума, не тянет его сюда.


  • 0

#75437 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 368

Отправлено 22 Август 2013 - 19:20

weiss, напиши эту идиому, вдруг меня осенит.)

Вряд ли, это тонкие извращенные ковыряния в речи нэйтивов, я вообще-то не хотел тут это впаривать, а то опять кто-нибудь обидится на мои изыскания. История идет из этого видео (ссылка на определенное время), там она говорит “that's we did in a real thing(S?!)”. Меня интересует это “in a real thing(S?!!)” Проблем тут не одна.

  1. Я четко слышу множественное число у noun “thing”, но я не слышу артикль “the”, чтобы оно было возможно, вместо этого я слышу “a”, поэтому мне непонятно, почему я слышу “s”, а “s” слышно очень четко.
  2. Я не могу найти небуквальные значения ни для ”in the real things”, ни для ”in a real thing”, ни для грамматически неправильных вариантов. Всё, что находится, просто довольно редкое использование этой связки в буквальном значении, а буквальное значение не подходит к видео, я считаю.
  3. Она могла оговориться с числом или с артиклем, что расширяет список вариантов.
  4. Как показало расследование, она канадка из Квебека, и это всё усложняет.

Когда такое происходит, мне важно почувствовать смысл фразы в контексте, это не просто «пробить по словарю» или что-то в этом духе, а в этом случае я не могу ничего понять и прочувствовать, что не дает мне покоя. В общем скорее всего придется искать ответ на каких-нибудь лингвистических форумах.


  • 0

#75438 Мазай

Мазай

    Ветеран

  • Пользователи
  • Сообщения: 2 343
  • Репутация: 831

Отправлено 22 Август 2013 - 19:55

weiss, вот тебе мысли от Лемарта.

 

 

Предложение исковеркано, что хрен кто поймет, как его перевести. Скорее всего, девушка действительно запуталась в словах и сказала что-то невразумительное.

Я даже думаю, что она сказала две фразы отдельно - That's we did и In a real things.

  • 0

#75439 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 368

Отправлено 22 Август 2013 - 20:12

Что там Лемур посчитал исковерканым неясно, произношение четкое было и сказанное выглядит цельным и уместным в контексте (у нее получилось спеть фрагмент), по интонации понятно, что там нет двух фраз, это одно предложение, но “that's we did” меня не интересует, поэтому я эту часть не выделял. Понятно, что можно сказать что-то невразумительное, но как можно так четко произнести нечто про какие-то “real things” без умысла мне непонятно.


  • 0

#75440 Мазай

Мазай

    Ветеран

  • Пользователи
  • Сообщения: 2 343
  • Репутация: 831

Отправлено 22 Август 2013 - 20:16

weiss, он еще что-то сказал про канадцев, но умолк на эту тему.  

 

 

Вот еще мысль от него. 

 

 

"in a real things" можно понимать также, как "for real" или "for sure". В теории, правда.


  • 0

#75441 James_Kruz

James_Kruz

    Самый Свободный

  • Пользователи
  • Сообщения: 4 181
  • Репутация: 3 382

Отправлено 22 Август 2013 - 20:39

ага, создал уже кармадрочерную пирамиду, я смотрю.)

В смысле?)) Всё по честному)

 

Лично у меня карма растет в основном от тебя, Синица, и от Криптона)) В основном от Криптона. Ну и когда соклановцы в теме, они тоже плюсы ставят))


  • 1

#75442 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 368

Отправлено 22 Август 2013 - 20:54

"in a real things" можно понимать также, как "for real" или "for sure". В теории, правда.

Я тоже думаю, что это «внатуре» или «на самом деле», по контексту, но как-то нигде подтверждение не находится. А может это какой-то новый квебекский слэнг 14-летних девочек?


  • 0

#75443 Krypton777

Krypton777

    410

  • Пользователи
  • Сообщения: 15 017
  • Репутация: 6 863

Отправлено 23 Август 2013 - 01:19

Сегодня рекорд именинников похоже.


  • 0

#75444 Win4ester

Win4ester

    Сталкер-болотник

  • Пользователи
  • Сообщения: 3 706
  • Репутация: 2 234

Отправлено 23 Август 2013 - 01:48

Начал писать рассказ по сталкеру, уже 5 вордовских страниц есть. То еще занятые я вам скажу! Полностью переносишься в иную реальность, забывая обо всем остальном. В такие моменты завидуешь профессиональным писателям. 


  • 1

#75445 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 368

Отправлено 23 Август 2013 - 06:30

3D-редактор в вашем браузере: http://tridiv.com/


  • 0

#75446 Воробей

Воробей

    Неизвестный

  • Пользователи
  • Сообщения: 1 788
  • Репутация: 983

Отправлено 23 Август 2013 - 08:01

Начал писать рассказ по сталкеру, уже 5 вордовских страниц есть. То еще занятые я вам скажу! Полностью переносишься в иную реальность, забывая обо всем остальном. В такие моменты завидуешь профессиональным писателям. 

Сударь,желаю вам чтоб сюжет развивался очень хорошо.


  • 0

#75447 James_Kruz

James_Kruz

    Самый Свободный

  • Пользователи
  • Сообщения: 4 181
  • Репутация: 3 382

Отправлено 23 Август 2013 - 09:24

На море завтра рвану!


  • 0

#75448 Win4ester

Win4ester

    Сталкер-болотник

  • Пользователи
  • Сообщения: 3 706
  • Репутация: 2 234

Отправлено 23 Август 2013 - 09:24

СерьёзныйКотЭ, спасибо, сударь. Главный герой не будет спасать мир, но тем не менее, рассчитываю заинтересовать вас.  


  • 0

#75449 James_Kruz

James_Kruz

    Самый Свободный

  • Пользователи
  • Сообщения: 4 181
  • Репутация: 3 382

Отправлено 23 Август 2013 - 09:26

Главный герой не будет спасать мир

всё, точно читать не буду.


  • 1

#75450 Win4ester

Win4ester

    Сталкер-болотник

  • Пользователи
  • Сообщения: 3 706
  • Репутация: 2 234

Отправлено 23 Август 2013 - 09:33

James_Kruz,  для тебя будет альтернативная история :D

 

"Интересно девки пляшут"  

Спойлер

  • 0


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых