Перейти к содержимому


Аватар

Разговоры обо всем


  • Войдите, чтобы ответить
Сообщений в теме: 92113

#80941 Krypton777

Krypton777

    410

  • Пользователи
  • Сообщения: 15 015
  • Репутация: 6 858

Отправлено 20 Март 2014 - 23:41



Krypton777, не уверен, но что-то вроде "соединителей".

 

h_1395348071_3632363_50106a9221.jpg

 

"Большой Папочка защищает Маленькую сестричку от двух соединителей"? Бегом в 1С. Там тебя с руками оторвут.


  • 1

#80942 Shalliar

Shalliar

    Vae Victis!

  • Пользователи
  • Сообщения: 8 408
  • Репутация: 1 936

Отправлено 21 Март 2014 - 00:56

Krypton777, предложи лучший вариант. Не мутантами же называть персонажей, которые сами себя изменили.


А так да, надмозг еще тот.


  • 0

#80943 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 367

Отправлено 21 Март 2014 - 05:50

To splice — это глагол в генетике, означающий соединение или вставку генов/генных фрагментов. Я не генетик, конечно, но уверен, что в русском языке такого специализированного слова просто нет (нередкая ситуация). Добавлением суффикса -er образовали существительное — тот, кто соединяет гены. На русском все это звучит нелепо, поэтому и назвали их мутантами (на ученых-генетиков они не очень похожи).
  • 1

#80944 Дзынь-Синица

Дзынь-Синица

    Есько нем

  • Пользователи
  • Сообщения: 2 452
  • Репутация: 1 500

Отправлено 21 Март 2014 - 07:34

Добавлением суффикса -er образовали существительное — тот, кто соединяет гены.

а это разве не будет "генный инженер" этот самый соединитель/вставлятель?

 

Картинка понравилась:

7b87c547ccf29acda859b0e28ede3d38.jpeg


  • 3

#80945 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 367

Отправлено 21 Март 2014 - 08:23

а это разве не будет "генный инженер" этот самый соединитель/вставлятель?

Если бы они только этим занимались.


  • 0

#80946 James_Kruz

James_Kruz

    Самый Свободный

  • Пользователи
  • Сообщения: 4 181
  • Репутация: 3 382

Отправлено 21 Март 2014 - 08:48

Ну придумали для них слово - Сплайсеры, которое вполне логично подходит - так и называйте.

Без дословного перевода. Сталкера мы же не переводим)


  • 1

#80947 Krypton777

Krypton777

    410

  • Пользователи
  • Сообщения: 15 015
  • Репутация: 6 858

Отправлено 21 Март 2014 - 11:01

Krypton777, предложи лучший вариант.

 

Меня вполне устраивает предложенный локализаторами.

 

 

 

Не мутантами же называть персонажей, которые сами себя изменили.

 

Но ведь они мутировали. По каким причинам - дело десятое.


  • 0

#80948 Дзынь-Синица

Дзынь-Синица

    Есько нем

  • Пользователи
  • Сообщения: 2 452
  • Репутация: 1 500

Отправлено 21 Март 2014 - 11:03

Картинка понравилась:

а, я не написала, что это торт так сделали.


  • 0

#80949 James_Kruz

James_Kruz

    Самый Свободный

  • Пользователи
  • Сообщения: 4 181
  • Репутация: 3 382

Отправлено 21 Март 2014 - 11:27

а, я не написала, что это торт так сделали.

а оно и так понятно, что торт)


  • 0

#80950 Serrenon

Serrenon

    4Head

  • Пользователи
  • Сообщения: 2 506
  • Репутация: 708

Отправлено 21 Март 2014 - 11:53

Угу,а к торту также прилагался аккаунт youtube и инструкция по съему лестплеев по майнкрафту. 


  • 0

#80951 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 367

Отправлено 21 Март 2014 - 13:13

Дзынь-Синица, ендерман уголь украл.


  • 0

#80952 Shalliar

Shalliar

    Vae Victis!

  • Пользователи
  • Сообщения: 8 408
  • Репутация: 1 936

Отправлено 21 Март 2014 - 13:29

Но ведь они мутировали. По каким причинам - дело десятое.

Все же банальное слово "мутанты" их неточно характеризует.


  • 0

#80953 Krypton777

Krypton777

    410

  • Пользователи
  • Сообщения: 15 015
  • Репутация: 6 858

Отправлено 21 Март 2014 - 13:45

а, я не написала, что это торт так сделали.

 

Что, плюсов мало поставили, что ты решила уточнить эту деталь? :D


  • 1

#80954 James_Kruz

James_Kruz

    Самый Свободный

  • Пользователи
  • Сообщения: 4 181
  • Репутация: 3 382

Отправлено 21 Март 2014 - 14:10

Квента моего перса, первый вариант, что-то будет исправляться, добавляться, будет привязка к определенному городу и местам.

Персонаж для игры в ДнД 4ой редакции.

Если кому-то интересно потратить немного времени:

Спойлер

  • 1

#80955 Дзынь-Синица

Дзынь-Синица

    Есько нем

  • Пользователи
  • Сообщения: 2 452
  • Репутация: 1 500

Отправлено 21 Март 2014 - 14:11

Что, плюсов мало поставили, что ты решила уточнить эту деталь? :D

:yes:  да нет, просто забыла, что там была подпись, мало ли - вдруг кто решит, что это из ДСП нафигачили.

 

Там гифка 


  • 0


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых