Российские локализаторы

[Нерон29 844]

Все знают, какие в России локализаторы: они профессионально зарабатывают деньги на геймерах, при этом продавая им низкопробную локализацию. Чаще всего встречаются такие "промахи": плохая озвучка( такое чувство, что они нанимают "профессиональных актеров" в ПТУ за 100 рублей), либо вообще озвучки нет, а субтитры переведены в ПРОМТе. Так же бывают проблемы с запуском игры и ее активации, например, когда Акелла занималась Л4Д и Л4Д2. 1С и вовсе отличилась: подсунула геймерам известную Vice City лишь через 7 лет после ее выхода, при чем за цены, по которым продаются новинки. Но, порой, они умудряются продавать игры и вовсе без какого-либо перевода. Так, например, Buka официально продают Dirt 3, но они уверяют, что осенью все переведут. Предлагаю тут делится фразами, которые были криво переведены, советовать, в какую игру лучше играть с родной озвучкой и многое другое.

P.S. чаще всего не бывают русского перевода, а только субтитры, по вине самих разработчиков. Например, Rockstar пожалела денег и разрешила перевести только субтитры в GTA 4.

[weiss 6863]

"профессиональных актеров" в ПТУ за 100 рублей

[Клим 206]

Вы имеете моё ухо

[Нерон29 844]

При выпуске игры Majesty 2 в неё запердолили богомерзкий старфорс с интернет активацией или, для тех, у кого интернетов нет, активацию через смс.

В день официального начала продаж на сайте игры появилось вот такое замечательное объявление:

В целях борьбы с незаконным использованием игра Majesty 2. The Fantasy Kingdom Sim снабжена наиболее современной системой защиты StarForce, которая не требует диска в приводе и основана на интернет-активации приложения. Для тех, кто не имеет доступа в Интернет предусмотрена система SMS-активации. Когда тираж игры был напечатан и упакован, поступила информация о том, что мобильные операторы повышают цены за использование короткого номера 7015, указанного в руководстве по SMS-активации игры. В связи с этим номер был изменен! Пожалуйста, будьте внимательны! Используйте для SMS-активации игры Majesty 2 короткий номер 7030. Компания StarForce и фирма «1С» приносят свои извинения за предоставленные неудобства.

Для тех кто не догадался, объявление в интернете для тех у кого интернета нет, годный вброс.