Перейти к содержимому


Аватар

Разговоры обо всем


  • Войдите, чтобы ответить
Сообщений в теме: 92113

#76801 Мазай

Мазай

    Ветеран

  • Пользователи
  • Сообщения: 2 343
  • Репутация: 831

Отправлено 13 Октябрь 2013 - 10:12

А по русски?)
  • 0

#76802 Дзынь-Синица

Дзынь-Синица

    Есько нем

  • Пользователи
  • Сообщения: 2 452
  • Репутация: 1 500

Отправлено 13 Октябрь 2013 - 11:53

mc_shked, ой! Шкед! Ты не побрился что ли?) :ohmy:


  • 0

#76803 Воробей

Воробей

    Неизвестный

  • Пользователи
  • Сообщения: 1 788
  • Репутация: 983

Отправлено 13 Октябрь 2013 - 12:06

Извините за оффтоп.

Спойлер
 ^^


  • 2

#76804 Дзынь-Синица

Дзынь-Синица

    Есько нем

  • Пользователи
  • Сообщения: 2 452
  • Репутация: 1 500

Отправлено 13 Октябрь 2013 - 13:13

Воробей, ты аватарку почему не поменял? Я старалась, выкладывала...


  • 0

#76805 Воробей

Воробей

    Неизвестный

  • Пользователи
  • Сообщения: 1 788
  • Репутация: 983

Отправлено 13 Октябрь 2013 - 13:43

Воробей, ты аватарку почему не поменял? Я старалась, выкладывала...

О_О КАКАЯ АВАТАРКА?нечего не видел


О_О КАКАЯ АВАТАРКА?нечего не видел

Спасибо нашим плюсомерам,посмотрел в репутации сейчас поменяю :D,классная аватарка под меня прям


  • 1

#76806 Krypton777

Krypton777

    410

  • Пользователи
  • Сообщения: 15 015
  • Репутация: 6 858

Отправлено 13 Октябрь 2013 - 14:11

О_О КАКАЯ АВАТАРКА?нечего не видел


Спасибо нашим плюсомерам,посмотрел в репутации сейчас поменяю :D,классная аватарка под меня прям

 

Да, аватарка шикарная. :cool: Теперь не только  у меня птица на аватаре.


  • 2

#76807 Фримен

Фримен

    *Мастер-фломастер*

  • Супермодераторы
  • Сообщения: 15 172
  • Репутация: 3 704

Отправлено 13 Октябрь 2013 - 14:11

Вейс, что может значить in mind в данном контексте? И есть предложения, что может значить parts placement?

 

Here we consider parts placement with electrical performance in mind.

  • 0

#76808 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 367

Отправлено 13 Октябрь 2013 - 14:30

Вейс, что может значить in mind в данном контексте?

В уме — держать что-то в уме.

 

parts placement

Размещение частей, значение такое же буквальное, можно только синонимы подставлять. Например, под parts могут пониматься запчасти, детали, а могут просто части чего-то.


  • 1

#76809 Фримен

Фримен

    *Мастер-фломастер*

  • Супермодераторы
  • Сообщения: 15 172
  • Репутация: 3 704

Отправлено 13 Октябрь 2013 - 14:35

Загадочный смысл получается

Здесь мы рассмотрим размещение частей с электрическими характеристиками в уме.


  • 0

#76810 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 367

Отправлено 13 Октябрь 2013 - 14:50

Freeman-des, смысл в том, чтобы разместить какие-то части с какими-то характеристиками в уме, т. е. так, чтобы эти характеристики получились хорошими. For the sake of, так сказать (видимо, ради этих «характеристик» некие «части» и размещаются). Именно поэтому я не люблю переводить что-либо — всё понятно, пока не начнешь переводить на русский :happy:


Здесь мы рассмотрим размещение частей с электрическими характеристиками в уме.

Более близко к русскому будет «держа электрические характеристики в уме». Но ты уверен, что правильно перевел electrical performance? Я очень часто встречаю слово performance, и характеристиками оно еще ни разу не было, чаще всего в техническом контексте под ним подразумевается производительность, а вот в контексте производительности in mind уже уместнее. Типа делаем всё, помня о производительности (т. е. делаем так, чтобы было достаточно производительно).


  • 2

#76811 Фримен

Фримен

    *Мастер-фломастер*

  • Супермодераторы
  • Сообщения: 15 172
  • Репутация: 3 704

Отправлено 13 Октябрь 2013 - 14:54

Похоже, типа этого:

Здесь мы рассмотрим размещение элементов, помня о электрических параметрах.


  • 0

#76812 Скайджа

Скайджа

    «Следопыт»

  • Пользователи
  • Сообщения: 6 348
  • Репутация: 1 706

Отправлено 13 Октябрь 2013 - 16:12

Гамарджоба - привет, рого ракхар - как дела) Это с грузинского, а Шкед вроде на Азербайджанском написал или нет? 


  • 0

#76813 reigney

reigney

    they do not see what you want them to

  • Администраторы
  • Сообщения: 18 366
  • Репутация: 6 367

Отправлено 13 Октябрь 2013 - 16:33

Гамарджоба - привет, рого ракхар - как дела)

я думал вы просто под феназепамом


  • 3

#76814 Скайджа

Скайджа

    «Следопыт»

  • Пользователи
  • Сообщения: 6 348
  • Репутация: 1 706

Отправлено 13 Октябрь 2013 - 16:56

феназепамом

Порошок уходи!


Кстати Вейсама, у меня к тебе куча вопросов, таких, которые ты не любишь, тебе стоит забанить меня сразу или принести к компьютеру ведро, дабы сразу сбле";№;"Цвывать, после прочтения заданных мною вопросов. Эти вопросы очень еонабе ховно.

1. Какой хостинг/движок выбрать под сайт?
2. Где лучше приобрести домен?

3. У меня есть сайт на ucoz'e, очень еонабе ховно, а не сайт, можно ли отталкиваться от ucoz'a или лучше все сделать в другом месте?


  • -1

#76815 Фримен

Фримен

    *Мастер-фломастер*

  • Супермодераторы
  • Сообщения: 15 172
  • Репутация: 3 704

Отправлено 13 Октябрь 2013 - 17:01

1. Какой хостинг/движок выбрать под сайт?

Только Юкоз, только хардкор.


  • 4


Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых


    Google (1)