Разговоры обо всем

[weiss 6863]

Я говорю о том, что сказал преподаватель

Он вообще наверняка сказал иначе, а ты просто перестроил фразу под себя. К тому же преподаватели разные бывают.

[Freeman-des 3930]

а ты просто перестроил фразу под себя

Спор бесполезен.

Ты всегда найдешь глупую причину отмазаться. Ты слышал речь преподавателя, чтобы так утверждать?

[weiss 6863]

Короче, я хотел сказать, что "привет, мистер президент" переводится также, как и "здравствуйте".

Потому что переводчики такие переводчики, вбей отдельно hi и hello и посмотри значения. У первого «здравствуйте» не будет, а у второго будет. Плюс я на англоязычном форуме читал мнения на этот счет самих носителей языка. Уж они-то всяко авторитетнее неизвестных мне преподавателей.

[Freeman-des 3930]

Ты сказал, что есть «ты»

Смысл в том, что нет разделения на официальное и не официальное.

[weiss 6863]

Ты слышал речь преподавателя, чтобы так утверждать?

Я одновременно не могу утверждать и того, что ты НЕ перестроил его речь под себя, поэтому тут можно только догадываться.

[Freeman-des 3930]

преподавателей

Ты считаешь, что ты знаешь русский язык лучше, чем пятидесятилетний преподаватель русского языка где-нибудь в Америке. O_o Ты так наивен.

[weiss 6863]

Смысл в том, что нет разделения на официальное и не официальное.

Смысл указал уже я, а ты четко выразил, что в английском есть только «ты». Уж что ты имел ввиду известно только тебе.

[Freeman-des 3930]

weiss, ты имеешь дело с утверждением. Ты имеешь право его оспорить доступными методами. Это тоже самое, чтобы если Чарльз Диккенс не создал бы книгу с объективной критикой бога, а просто бы сказал: библия врет. И это главный аргумент.

[weiss 6863]

читал мнения на этот счет самих носителей языка

Ты так любишь вырывать ненужное из контекста и выстраивать выводы на основе этого дополнения к смыслу поста. Я ему про то, как думают носители языка, он мне про 50-тилетних преподавателей русского в Америке. Молчал бы уже.

[Freeman-des 3930]

Я ему про то, как думают носители языка

Преподаватель знает побольше, чем эти носители, потому что он имеет право приехать к этим носителям и учить их этому же языку. Как утверждал сам преподаватель, он не один год прожил за границей.

Преподаватель в высших учебных заведениях, это не сельская школьная учительница. Как правило, преподаватели имеют образование переводчиков и большой стаж разговора с иностранцами.

[weiss 6863]

Преподаватель знает побольше, чем эти носители

«Эти носители» говорят на английском с рождения и уж точно знают, hi или hello лучше сказать в деловой обстановке Или может преподаватель-американец русского в Америке лучше тебя знает, здравствуйте или привет сказать президенту?

[weiss 6863]

Преподаватель в высших учебных заведениях, это не сельская школьная учительница.

Поучись подольше, а не полтора месяца, увидишь еще «сельских учительниц».

[Freeman-des 3930]

меня все знает.

Я про язык.

[weiss 6863]

Думаю, он лучше меня все знает.

Тогда почему преподаватели ездят в страну с носителями языка, чтобы наблюдать за тем, как они говорят и УЧИТЬСЯ у них. Слив засчитан (напомню, что я говорю об употреблении слов в нужном контексте, а не про какие-то тонкости грамматики, которые преподаватель выучил в учебнике, а носители учили в школе и давно забыли, как и мы, русскоязычные).

[Freeman-des 3930]

Поучись подольше, а не полтора месяца, увидишь еще «сельских учительниц».

В Калининградской области зачастую кандидаты наук в школах работают, а ты говоришь про "сельских учительниц" в университетах.